Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Episode 12
Mempelai Pria dan mempelai wanita saling memberi hormat.
Mempelai wanita, harap senyum yang ceria.
Tolong tersenyum.
Sekali lagi. Bagus.
Seo Young...
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
Apa yang Anda lakukan di sini?
Tidak, bukan apa-apa...
Bukan apa-apa.
Aku akan pergi ke luar negeri.
Aku tidak tahu kapan akan kembali.
Apa kau selalu membuat orang cemas?
Adakalanya aku berharap seperti itu jika saja aku tidak kelaparan.
Saat kami harus mambayar utang-utangmu.
Aku bertanya pada Tuhan setiap malam, kenapa kau adalah ayahku dan suami ibuku...
Aku sangat benci bahwa kenyataannya kau adalah ayahku.
Mempelai prianya sangat tampan.
Kang Woo Jae putra tertua CEO WINNERS Kang Ki Bum.
Dia pernah bersekolah di New York.
Mempelai wanita, Lee Seo Young,
sekarang ini mahasiswa hukum di universitas terbaik Korea, Universitas Korea.
Jaga dirimu baik-baik.
Benar, benar.
Kau melakukan hal yang benar, Seo Young.
Kau benar.
Tidak seharusnya kau melepaskan peluang besar karena pecundang seperti aku.
Kau melakukan hal yang benar.
Selamat menikmati makanannya. / Terima kasih.
Enaknya.
Kenapa kau tidak makan?
Apa kau tidak bosan makan di sini setiap hari minggu?
Aku tidak akan bosan meskipun aku makan di sini selama sisa hidupku.
Bagaimana bisa kau tidak bosan dengan tempat ini?
Waktu itu...
Saat kau membawakan ini padaku...
Aku tidak bisa melupakan rasanya, sampai tetes terakhir.
Kau kelaparan waktu itu karena aku.
Apa yang tidak akan enak di keadaan seperti itu?
Itu adalah pengalaman pertamaku...
diperlakukan hangat oleh seseorang.
Bis antar jemput, 90 sen.
Roti, 90 sen.
Pembayaran hutang Jeju-do.
Saya Lee Sang Woo, berjanji akan membayar kembali hutang ayahnya, Lee Sam Jae...
segera setelah dia mulai magang.
Tabungan $700 per bulan.
Kenapa kau begitu senang?
Kenapa? Apa aku tidak boleh senang?
Mari kita senang bersama.
Kenapa senyummu selalu ceria setiap kali kembali dari gunung?
Kau bilang kau pergi sendirian.
Kau mengkhawatirkan aku karena akan segera menikah.
Kau boleh menikah setelah 5 bulan.
Tn. Yu bilang ada rumah dengan satu kamar dengan harga 25 juta won yang disewakan.
Aku akan mengambil tabunganku sebesar 10 juta bulan Maret.
Ditambah yang kau simpan...
Dan sedikit pinjaman... / Hei, ayah!
Sudah kubilang kau tidak perlu menabung setelah membayar semua hutang.
Kau bilang kau bekerja sekali atau dua kali seminggu.
Kau kerja seharian, kan?
Aku akan membayar setengah ruanganmu sebagai ayahmu.
Aku sudah melunasi semua pinjaman mahasiswaku.
Aku akan menabung uangku sendiri untuk menikah.
Uang itu benda yang lucu.
Jika kau menghabiskannya, dia akan mengalir keluar seperti aliran sungai.
Jika kau tidak melakukannya, kau bisa hidup dengan 200 ribu perbulan.
200 ribu? / Ya.
Kau membayar sewa. Dan kau tidak pulang setiap minggu.
Aku bisa mendapat makan siang gratis. Lalu makan nasi untuk sarapan dan makan malam.
Dan terkadang aku minum soju.
Jadi sekarang kau harus bertemu wanita.
Kau tahu pasien yang terjatuh di rumah sakit.
Bahkan mereka menghadiahkan kau celana dalam.
Aku tidak akan menikah sampai kita bisa pindah ke rumah yang ada 2 kamarnya.
Karena aku akan tinggal dengan ayah.
Apa kau gila? Aku tidak mau itu!
Makan sajalah!
Aku tidak akan meninggalkan rumah ini.
Aku akan tinggal di sini sampai aku mati.
Kita akan pindah sebelum musim dingin.
Air panasnya sudah rusak. / Kita bisa memperbaikinya.
Apa yang kau suka dari rumah ini?
Rumah ini cocok untukku.
Aku membayar semua hutangku di rumah ini.
Ini membawa keberuntungan bagiku.
Sekarang semuanya sudah dingin.
Berkat Ji Sun...
Keluarga Pusat Perbelanjaan Woo Ju setuju bertemu denganmu.
Putra kedua, wakil presiden.
Tidak ada kekurangan.
Benarkah? Kapan?
Sabtu ini jam 2 siang.
Sabtu ini tidak bisa. Ganti hari minggu saja.
Kenapa tidak bisa?
Mulai besok aku sudah bekerja.
Kerja?
Aku memutuskan untuk melakukan pekerjaan sukarela.
Di panti asuhan, panti jompo, tempat seperti itu.
Kenapa kau menjadi sukarelawan?
Sukarelawan.
Aku ingin membantu orang lain.
Tidak, maksudku...
kenapa kau tiba-tiba ingin melakukan hal itu?
Ingin saja.
Aku sengaja tidak mengunjungi agar kau ingin pulang...
Mungkin salah satu bautmu longgar karena kesepian.
Ada apa denganmu?
Ditambah kau pulang membawa Kyung Ho.
Tidak ada yang kulakukan selain menunggu tanggal kencan.
Aku hanya mencoba sesuatu yang baik.
Lupakanlah itu.
Kita akan pergi ke dokter kulit, belajar memasak,
dan membaca koran untuk meningkatkan pengetahuanmu.
Ibu, kau bilang aku bisa hidup sesuka hatiku setelah aku kembali dari luar negeri.
Apa kau lupa? Ibu sudah berjanji padaku.
Benar, memang aku bilang seperti itu, tapi...
Kau tidak diijinkan. Jangan lakukan.
Aku hidup selama 3 tahun dengan percaya bahwa kau akan menepati janjimu.
Jadi aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Apa?
Jadi ubahlah kencannya jadi hari minggu.
Bibi.
Ya?
Sudah kubilang aku akan mentraktirmu makanan enak.
Kenapa kau ingin datang ke tempat seperti ini?
Ini tidak ada di Amerika.
Aku penasaran.
Mari kutuangkan. / Baiklah.
Ini pertama kalinya kita minum bersama.
Kata mereka, seorang ayah seharusnya mengajarkan putranya bagaimana cara minum.
Aku bahkan tidak bisa memintamu untuk minum lebih dulu.
Kau melakukannya hari ini.
Ini, ayah. / Baiklah.
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena kau harus hidup dengan ibu tiri diusia mudamu...
Belum lagi, aku tidak bisa apa-apa karena merasa cemas karena dia...
menikahiku yang saat itu tidak punya apa-apa selain seorang anak.
Aku tidak bisa memberikanmu cinta yang cukup.
Aku akan mengisi gelasmu.
Aku ayah yang busuk saat itu.
Dan ayah yang jahat saat ini.
Aku bukannya tidak menyukai ibu tiriku.
Dan kau tidak melakukan hal yang salah padaku.
Lalu kenapa kau begitu menderita?
Kenapa kau pergi dari rumah setelah masuk universitas?
Aku akan memberitahumu suatu saat nanti.
Ada hal lain yang ingin kubicarakan denganmu.
Kakak turunlah terlebih dahulu. / Oh, baiklah.
Sampai jumpa.
Kita harus berpura-pura tidak saling kenal di rumah sakit.
Dan rahasiakan ini dari ibu.
Aku tidak mendengar apapun.
Perawat Yang. / Ya.
Kapan dr. Lee Sang Woo datang?
Baru saja.
dr. Kang.
Kenapa?/ Apa yang Anda minta padaku?
Oh, itu...
Drain... Bangsal 202...
selang untuk menguras isi lambung
Kau akan memeriksa drain milik Choi Seung Gi?
Benar.
Selamat bekerja.
Apa Anda akan masuk ruang operasi?
Ya?
Melihat tangan Anda di saat seperti ini...
Anda benar-benar bekerja sangat keras.
Aku istirahat.
Astaga, Lee Sang Woo.
Ada hal yang ingin kutanyakan.
Silahkan. / Dimana kantor kepala bagian bedah?
Lantai 5. Ruangan 303.
Setelah keluar lift belok kiri...
Terima kasih.
Apa ini?
Apa hari ini matahari terbit di utara?
Kita dapat waktu untuk makan siang.
Kita butuh hari seperti ini.
Nenek. / Ya.
Apa Anda lihat lift itu? / Ya.
Kau hanya perlu naik ke lantai 9. / Sampai jumpa.
Ya.
Selamat tinggal.
Kakak!
Apa kabar?
Jadi itu kau. / Benar, ini aku.
Apa kabarmu baik-baiks aja?
Kau...
Kau menjadi sukarelawan setelah kembali?
Aku tidak hanya melakukannya begitu saja.
Ada proyek yang sedang kupersiapkan.
Aku melakukannya untuk itu.
Kau ini lulusan universitas musik, kan?
Proyek apa yang memerlukan sukarelawan di rumah sakit?
Musik dianggap sejenis obat.
Apa kau mengubah programmu ke pengobatan psikologi musik?
Bukan begitu tapi mirip-mirip seperti itu.
Kau seharusnya pergi makan siang.
Oh, benar.
Bukannya ini juga jam makan siangmu?
Aku akan pergi ke kantin. Kenapa kau tidak makan di sana?
Aku tidak bisa meninggalkan posku terlalu lama.
Traktir aku makan malam resmi untuk merayakan reuni kita.
Perayaan reuni kita?
Kau masih berhutang makan malam padaku.
Makan malam?
Aku akan membalasnya dengan mentraktirmu makan malam lain kali.
Benarkah?
Kau bersih-bersih dan mencuci pakaian.
Aku tidak bisa membayarmu dengan uang saja.
Kapan?
Apa ini?
Dia semakin aneh setelah kembali.
Ini sudah 25,800 jam sejak terakhir kami bertemu...
dan aku tidak bisa melihat wajahnya meskipun hanya 24 menit.
Tapi tidak apa-apa.
Kau tidak melihat kak Sang Woo dengan kekasihnya di acara kelulusannya?
Itu tidak berarti dia tidak punya kekasih.
Jika dia tidak datang ke acara kelulusannya, itu berarti mereka tidak berkencan lagi.
Terima kasih, Tuhan.
Cari tahu di rumah sakit mana Kak Sang Woo magang.
Kurasa aku akan sakit karena terlalu merindukannya.
Sisa 6 bulan 3 hari sampai aku kembali ke Korea.
Ketemu! Terima kasih, Yung Eun.
Ada yang bisa saya bantu?
Anda bisa katakan apa yang Anda perlukan.
Aku bisa berbahasa inggris.
Dimana bangsal gawat darurat?
Ya?
Masuklah.
Kenapa?
Saya ingin tahu apa Anda ingin saya melakukan...
untuk ulang tahun pernikahan Anda hari ini.
Apa itu hari ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Saya memberitahu Anda minggu lalu dan Anda bilang silahkan uruslah.
Benarkah?
Aku tidak percaya sudah satu tahun.
Lakukan saja seperti biasa. Aku punya janji hari ini.
Ya, saya mengerti.
Tapi, kenapa kau belum menikah lagi?
Saya tidak tertarik dengan pernikahan sejak pernikahan saya yang pertama.
Siapa yang akan kau percaya dan hidup bersama di hari tuamu?
Apa Anda harus punya seseorang yang Anda bisa percaya dan tinggal bersama?
Anda bisa hidup jika Anda punya alasan untuk itu.
Betapa menyenangkannya jika Cha Ji Sun punya kebebasan seperti itu?
Daftar hadiah.
Apa yang harus kulakukan?
Cantiknya.
Tolong ajari CEO, Eksekutif Yun.
Katakan padanya untuk memberikan hadiah yang lebih kreatif.
Selalu tas, kalung, anting, cincin...
lalu selalu tas, kalung, anting, cincin lagi...
Ulang tahun pernikahan.
Kurasa dia berkata seperti itu karena dia marah...
Mungkin dia akan berpura-pura tidak ingat untuk tahun ini.
Aku tidak pernah meminta sesuatu seperti Woo Jae.
Aku hanya ingin sesuatu yang mirip dengan Woo Jae.
Kita sudah makan di luar dan aku memberimu hadiah. Apa lagi yang kau keluhkan?
Kau pikir hadiah dan makan di luar akan menutupi semuanya?
Apa kau tidak lihat apa yang dilakukan Woo Jae saat ulang tahun pernikahannya?
Kenapa aku harus melihat yang orang lain lakukan di ulang tahun pernikahan mereka?
Woo Jae dan Seo Young selalu pergi berlibur.
Di ulang tahun Seo Young ada bunga, hadiah dan makanan ala barat..
Bagaimana bisa kau tidak pernah menyiapkan kejutan seperti itu padaku?
Kejutan?
Kau pernah lupa ulang tahun pernikahan kita saat kita masih pengantin baru.
Kenapa aku harus merayakan perayaan pernikahanmu?
Kalau begitu siapa lagi, kau ini suamiku?
Ji Sun, apa ulang tahun pernikahan sangat penting bagimu?
Kenapa tidak? / Apa pentingnya?
Itu adalah hari kita menikah.
Lalu bagaimana kita bisa menikah?
Kita menikah melalui pencari jodoh. Apa yang kau lakukan?
Apa kau memeriksa apa aku pikun atau tidak?
Benar, kita menikah melalui pencari jodoh.
Kita tidak menikah karena kita saling menyukai.
Bagiku ulang tahun pernikahan tiada artinya.
Tidak penting sama sekali.
Sama sekali...
Kenapa tidak penting sama sekali?
Akulah orang yang mencari uang.
Kau bisa kaya karena aku, seharusnya kau berterima kasih.
Makanya mulai sekarang tidak perlu melakukan hal itu lagi.
Apa kabar.
Nyonya, aku sudah datang.
Eksekutif Yun... maksudku, Direktur Yun, Apa yang membuatmu ke sini?
Anda bisa memanggilku Eksekutif Yun seperti dulu.
Memang aku dipromosikan tapi pekerjaanku masih sama.
Baiklah, Eksekutif Yun, apa yang membuatmu ke sini?
Dia bilang dia tidak akan memberikanku apa-apa.
Saya datang untuk melakukan tugas dari CEO.
Dia ada kepentingan... / Dia ada janji penting, kan?
Benar, ini mendesak...
Rapat mendesak hingga tidak bisa makan malam denganku.
Aku mengerti. Berikan saja itu padaku dan kau boleh pergi.
Baiklah.
Apa tidak ada orang di rumah?
Hanya ada aku.
Aku selalu sendirian di rumah ini.
Apa semuanya baik? / Pulanglah.
Ini...
Apa aku harus berterima kasih karena dia mengirimkan ini?
Haruskah?
Kenapa begitu ringan?
Apa ini...
Omo... omo... gilanya!
Sangat vulgar.
Bagaimana bisa dia memberiku ini sebagai hadiah ulang tahun pernikahan?
Jadi dia minta maaf...
Mekipun Anda menderita selama 20 tahun...
Kejahatan keji seorang anak membunuh ayahnya...
tidak ada hukuman yang sesuai untuk kejahatan itu.
Pengadilan ini menghukum Oh Su Jin 13 tahun penjara.
Apa kau murung karena hukuman yang diberikan terlalu keras?
Tidak. Senior berkata benar.
Tapi aku juga merasa kasihan.
Korban yang paling kasihan adalah ibunya yang harus hidup dalam ketakutan sepanjang hidupnya.
Tapi putrinya menjadi pembunuh ayahnya.
Lee Seo Young?
Ternyata kau Lee Seo Young.
Tapi siapa kau?
Omo...
Meskipun hanya setengah tahun, kita pernah sekelas.
Aku Yun Seo Nae dari SMA Omin Daegu, ruang 12 kelas 2.
Aku jalan dulu, Hakim Lee.
Jadi kau seorang hakim?
Kau benar-benar sukses. Ibumu pasti senang.
Apa yang kau lakukan di sini? / Oh...
Aku ke sini untuk meliputi kasus Oh Su Jin.
Jadi hakimnya adalah kau Lee Seo Young?
Baguslah. Biarkan aku bertanya beberapa pertanyaan.
Kau tahu, aku tidak bisa.
Maafkan aku. / Apa kau sudah dengar dari Yun Hui?
Dia juga berada di Seoul.
Omo.. kau sudah menikah?
Aku ada rapat.
Sampai jumpa lagi.
Kau menyuruhku mengenakan piyama ini?
Kau menyuruhku mengenakan ini dan tidur di sini?
Kau bilang kau akan memberikan hadiah ulang tahun yang kuinginkan.
Mintalah hadiah yang lain.
Aku orang yang tidak pernah tidur di luar.
Ibuku berkata ini padaku...
Jangan pernah hidup seperti gelandangan.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya tidak memiliki rumah yang jauh dari rumah.
Setidaknya itulah yang bisa kau lakukan untuk istrimu.
Kau tetap bisa menjaga rahasa dari istrimu.
Dan istrimu tidak akan curiga.
Meskipun dia tahu, dia tidak akan bisa meninggalkanmu.
Hei, Eun Ji Kyung.
Aku yakin sudah memberitahumu mengenai larangan membicarakan istriku.
Apa salahnya membicarakan istri yang tak pernah kau cintai?
Seorang pria yang berbicara jahat dan mengkhianati istrinya bukanlah manusia!
Dia bahkan lebih busuk daripada air Cheong Gye Cheon.
Kau sudah mengenalku selama 3 tahun.
Apa belum waktunya rumah ini menjadi rumahmu?
Benar, 3 tahun...
Benar, 3 tahun.
Sudah cukup lama.
Wanita ini...
Oh, Tuhan.
Siapa kau?
Siapa... Ibu Woo Jae?
Apa kau tidak mengenaliku?
Ini aku.
Kau pikir kau sedang melakukan apa?
Berpura-pura menjadi hantu? / Oh, ayolah...
Membuatku malu saja.
Apa ini lelucon ulang tahun pernikahan?
Oh, kedengarannya bagus. Lelucon ulang tahun pernikahan.
Keluar dan ganti pakaian.
Kenapa? / Apa kau tidak waras?
Aku akan menyalakan lampu jadi keluar dan berganti pakaian sebelum mataku rusak.
Sampai kapan kau pikir kau itu wanita?
Tidak waras? Aku tidak percaya ini.
Kaulah yang membelikannya.
Apa?
Saya sudah menyiapkan piyama untuk hadiah istri Anda.
Jadi ini?
Apa kau pikir aku akan menjadi Angelina Jolie jika aku mengenakannya?
Bahkan kau tidak ada miripnya sama sekali dengan Brad Pitt.
Bukan itu maksudku.
Kenapa membicarakan Brad Pitt?
Kau yang bilang ini tidak cocok untukku.
Dan juga apa? Sampai kapan aku berpikir kalau aku wanita?
Kalau begitu aku ini apa? Apa seorang pria?
Seorang wanita tetaplah wanita meskipun usianya 90 tahun!
Benar, kau benar.
Kenapa aku tidak boleh mengenakan ini hanya karena aku sudah tua.
Kau benar ini cantik. Tetap kenakan. Aku akan keluar.
Kau akan keluar?
Ada beberapa dokumen yang harus kuperiksa.
Ada masalah di pabrik China.
Aku sedikit sensitif karena itu.
Tidurlah.
Apa ini?
Apa dia memintaku menunggu?
Astaga.
Kenapa Sung Jae telat sarapan?
Sung Jae pergi retret kemarin.
Yang dia lakukan hanya bermain.
Ibu, apa kau bentrok dengan ayah lagi?
Ada apa ibu?
Hakim Lee, berat badanmu hari ini turun, kan?
Ya?
Sedikit...
Suamimu begitu baik padamu.
Kenapa berat badanmu turun?
Itu sebabnya kau tidak bisa hamil.
Itu karena dia stres karena kasus pembunuhan yang banyak disiarkan di TV.
Dia tidak bisa hamil juga sebelum kasus itu.
Itu karena sibuk belajar di lembaga pelatihan.
Pergilah ke dokter kandungan.
Kau pasti ada masalah.
Ibu, kami akan mengurusnya.
Jadi kau ingin aku tetap diam?
Ibu...
Karena aku sangat bosan.
Aku sangat bosan dan tidak ada hiburan.
Jika kau memberiku cucu setelah 3 tahun menikah...
Aku mungkin bisa lebih menikmati hidup.
Saya akan menjaga kesehatanku mulai dari sekarang.
Saat Woo Jae pergi lari pagi...
Kurasa aku akan mengikutinya.
Kau pasti sangat bahagia.
Bahagianya...
Ibu dan ayah bentrok lagi, kan?
Kurasa begitu...
Tapi ini berbeda dari biasanya.
Apa yang terjadi?
Ulang tahun pernikahan!
Kemarin adalah ulang tahun pernikahan mereka.
Semalam ayah telat pulang, kan?
Itulah sebabnya mereka marahan.
Aku sudah mengingatkan diriku minggu lalu tapi aku lupa.
Kau sangat sibuk karena kasusmu.
Tetap saja.
Bahkan putra dan putri mereka kelupaan. Kenapa kau menyalahkan dirimu sendiri?
Yang penting kita sudah tahu penyebabnya.
Mereka harus menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Kita, selesaikan masalah kita.
Apa kita juga punya masalah?
Mari kita pergi ke rumah sakit seperti yang ibu katakan.
Rumah sakit?
Juga ingin melihat anak.
Kang Woo Jae junior.
Kau yang bilang akan menunggu hingga anak datang dengan sendirinya.
Tapi mereka tidak juga mendatangi kita.
Mereka tidak menyadari kalau ibu dan ayah yang penuh kasih sayang menunggu mereka.
Apa kau khawatir apa ada yang salah denganku?
Tidak, sekarang yang kupikirkan, bisa jadi masalahnya pada diriku.
Pikirkan saja kau memeriksanya untuk bersiap-siap.
Bagaimana kalau kita pergi?
Baiklah, mari kita lakukan.
WINNERS, sukses melalui pakaian bertema budaya.
Halo?
Ini Hakim Lee Seo Young, bukan?
Benar, ini siapa?
Aku pengacara Ko Seung Chan dari Kantor Pengacara Unique.
Kau bilang kau siapa?
Terima kasih.
Ya?
Ya, Nyonya.
Eksekutif Yun, datanglah ke rumahku sekarang.
Sekarang? Apa ada sesuatu?
Aku akan beritahu setelah kau datang.
Tak peduli kau mau memberitahu Kang Ki Bum atau tidak. Datang saja ke sini.
Ada apa ini?
Kang Sung Jae.
Kakak ipar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku ketahuan ayah? / Tidak.
Lalu?
Aku datang untuk bertemu adik iparku yang bodoh.
Tidak mungkin.
Bagaimana rasanya retretnya?
Tidak ada apa-apa di retret.
Mereka memberi kami naskah di tempat dan membuat kami berakting sepanjang malam.
Meskipun begitu, kedengarannya menyenangkan.
Aku harus menjadi aktor.
Makanya aku menyuruhmu mengambil program fakultas perfilman dan akting.
Bagaimana bisa aku menghadapi ayah?
Dan dulu kau mengajariku setiap hari sehingga aku bisa mencapai sesuatu.
Kakakku sebagai presiden dan aku sebagai wakil presidennya.
Aku menyadarinya saat aku bekerja paruh waktu di perusahaan selama liburan...
kalau aku tidak cocok bekerja di kantor.
Apa kau yakin kau tidak bisa menaikkan nilaimu ke angka 3.0 di semester ini?
Mustahil. Itu mustahil.
Kalau begitu kau harus segera debut sebagai aktor.
Jika tidak, kau harus ikut wajib militer.
Bulan depan aku akan mulai audisi.
Aku berusaha sangat keras, kau tahu.
Aku akan membantumu berlatih akting.
Tapi, sebenarnya kenapa kau ke sini?
Apa kakakku marah padamu?
Apa itu yang selalu kau khawatirkan?
Yang anehnya...
Kenapa kau terlihat sangat sedih setiap kali menemuiku?
Apa aku terlihat sedih? Sepertinya tidak.
Itulah...
Aku tidak bisa mengatakannya di rumah, tapi saat kita bertemu di luar,
kau selalu melihatku dengan tatapan sedih.
Aku datang meminta pertolongan SOS.
SOS?
Kenapa? Apa itu?
Woo Jae pasti benar-benar marah padamu.
Bukan itu. Kemarin adalah ulang tahun pernikahan orang tuamu.
Tapi ayah dan aku lupa.
Oh, benar! Aku juga lupa.
Ibu pasti tertekan.
Maka itu, kami membutuhkanmu untuk mengangkat suasana hatinya.
Jangan khawatir.
Itu bidangku.
Jalan.
Ibu, aku akan melakukan sesuatu...
Sekarang, karena aku putranya Kang Ki Bum,
anggap saja aku ini Kang Ki Bum mini.
Aku tidak perlu Kang Ki Bum mini.
Aku lebih suka kau.
Silahkan berdiri, Cha Ji Sun.
Hei...
Kemarilah.
Oh, aku mulai merinding.
Ibu, terima kasih telah menikahi ayah.
Aku sangat senang karena kau ibuku.
Aku juga.
Aku juga! Aku juga!
Ah, benar-benar. Kau datang di waktu yang salah. Eksekutif Yun.
Anda menyuruh saya segera datang.
Meskipun begitu. Kau datang di saat seperti ini.
Maafkan saya.
Kenapa ibu?
Apa bibi melakukan kesalahan lagi?
Eksekutif Yun, aku akan langsung pada inti permasalahannya.
Lain kali jangan memilihkanku hadiah demi suamiku.
Itu tidak seharusnya.
Bagaimana bisa kau melakukannya padaku?
Apa kau pikir aku menginginkan hadiah itu?
Hadiah yang dipilih sekretaris?
Ditambah itu hadiah ulang tahun pernikahan kami.
Jadi dia yang memilih hadiahmu?
Bibi, kau pikir kau siapa hingga memilih hadiah untuk ibuku?
Bukan seperti itu, Sung Jae. / Apanya yang bukan?
Apa kau pikir aku tidak tahu kau membodohiku selama 20 tahun?
Aku menyadari semua itu semalam.
Aku merasakan itu semua.
Hakim Lee. Senang berjumpa denganmu.
Namaku Ko Seung Chan.
Aku sekarang bekerja sebagai hakim.
Aku belum pernah mencari kantor pengacara.
Aku tidak mengerti kenapa kau memintaku untuk bergabung dengan kantor Anda.
Kepribadian orang berbeda-beda.
Seperti yang kau tahu, kantor kami khusus menangani perusahaan internasional.
Aku sudah dengar.
Setelah berhasil di bidang itu... kau tahu, kan?
Membosankan.
Aku sadar aku butuh pengacara Korea untuk mengembangkan perusahaan.
Jadi aku mencoba pencarian pada hakim-hakim dan radar tersebut jatuh pada dirimu.
Radar?
Kau adalah istri keluarga ternama, kau punya suami yang kompeten...
Kau tidak terdorong keserakahan dengan mengambil kasus lama.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Sepertinya aku terlalu banyak bicara tentang sudut pandangku.
Tapi itu alasanku membuat pilihan.
Yang kau katakan bahwa kau sedang mencari...
dan menanyai hakim-hakim yang bagus yang ingin mengganti pekerjaan mereka?
Hanya karena seseorang terlihat kuat di luar, apa di dalamnya juga kuat?
Kau perlu menggalinya untuk bisa melihat ke dalam.
Dan bukan berarti kau bisa menggali di sembarang tempat.
Itu hanya buang-buang waktu.
Kau lulus ujian setelah kau tamat sekolah.
Dalam lembaga pelatihan nilaimu juga menganggumkan.
Kau punya semua syarat agar kantor pengacara kami menginginkanmu.
Jadi benar kau menjalankan kantor pengacara untuk kesenangan.
Ini adalah kondisi kami.
Luangkan waktumu untuk melihatnya dan buatlah keputusan.
Dan hubungiku kembali saat kau punya waktu.
Haruskah kutraktir atau tidak?
Haruskah aku mendapat traktiranmu atau tidak?
Melihatmu begitu bersemangat, sepertinya aku perlu mentraktir.
Tapi aku ingin mentraktirmu.
Maksudnya apa?
Dia kelihatan pintar dan berwibawa.
Mengawasinya akan jadi menyenangkan.
Senior, lalu? Apa yang terjadi?
Dia putra keluarga kaya...
jadi dia tidak terikat gaji kantor hukumnya.
Itu memberinya hasil yang terbaik.
Uang memberimu kekuasaan.
Tidak ada kewajiban menerima kasus.
Katanya yang harus hanya mengerjakan kasus.
Ada apa?
Aku tahu kalau menjadi hakim merupakan beban bagimu...
tapi aku tidak mengira kau begitu membencinya.
Woo Jae, hal yang paling kubenci adalah menghakimi orang lain.
Kau bukannya menghakimi orang biasa, yang kau hakimi itu penjahat.
Dan dalam undang-undang.
Undang-undang menghakimi kejahatan. Tapi pengadilan menentukan hukuman.
Aku bahkan belum hidup lama...
Bahkan aku tidak tahu banyak tentang kehidupan orang lain...
Belum lagi di sini aku menilai berapa banyak orang yang pantas atas kejahatannya.
Sulit sekali.
Kalau begitu lebih baik kau mengundurkan diri.
Bisakah aku melakukannya?
Kita bekerja untuk kebahagiaan kita...
Tapi jika pekerjaan menyulitkan hidup kita...
Beda halnya jika tidak ada pilihan.
Beritahu aku jika keputusanmu sudah pasti.
Aku akan mengurus ibu.
Kau mengurus ayah.
Kelihatannya kau pria yang lahir untuk berlaku baik padaku.
Kau tidak tahu?
Kak! / Ya, ampun.
Ya.
Ada yang ingin kubicarakan pada kakak.
Baik, masuklah.
Masuklah, adik ipar.
Aku harus melihat ini.
Kau tidak mengira apa yang akan terjadi jika kau membohongi pacarmu tentang siapa sebenarnya dirimu?
Aku tidak mengiranya.
Tidak ada seorang pria pun yang datang mendekat.
Apa dia akan marah? / Tentu saja dia akan marah.
Siapa yang senang memulai hubungan dengan kebohongan?
Tapi siapa tahu. Dia malah merayakannya karena tahu orang tuamu kaya.
Jika begitu berarti Seo Young juga merayakannya karena tahu kau kaya.
Maka, kutarik ucapanku.
Walau kami belum membicarakan pernikahan...
Lebih baik aku memberitahunya, kan?
Jadi kau ingin menikahi pria ini.
Itu sebabnya kau tidak ingin berbohong lagi.
Apa kalian sudah selesai berbincang?
Kenapa kau sangat mencemaskan Mi Kyung?
Kau kan boleh mendengarkannya.
Tak perlu cemas.
Aku melakukannya karena kurasa dia akan lebih nyaman tanpaku.
Si Tomboy itu... / Berhenti.
Kau tidak boleh memberitahukan istrimu apa yang hanya adikmu ingin katakan pada kakaknya.
Itu namanya bergosip.
Tapi kita ini satu jiwa raga.
Bagiku tidak seperti itu.
Kita punya dua raga dan dua jiwa.
Menusukku dari belakang.
Jika kita berdua berpegangan tangan akan menjadi satu.
Itulah suami istri.
Kau benar tapi rasanya tidak nyaman.
Mari kita segera tidur.
Aku harus tidur agar bisa lari pagi bersamamu besok.
Kau benar-benar ingin lari bersamaku?
Aku sudah berjanji pada ibu.
Maksudnya, kulakukan demi ibu.
Sebenarnya, aku bukan yatim piatu.
Orang tuaku masih hidup dan aku punya 2 kakak adik ditambah satu kakak ipar.
Ayahku adalah CEO WINNERS, Kang Ki Bum.
Lee Sang Woo, aku sungguh minta maaf.
Kalau aku tahu kau akan menyukaiku, aku tidak akan berbohong begini.
Aku sangat takut...
Belajar dari film.
Ho Jung.
Kenapa harpamu tidak ada?
Sudah kukatakan untuk membawanya di pesawat. Kau mengirimnya lewat kapal?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku sudah menjual harpanya.
Kau menjual harpanya? Kenapa kau menjual harpanya?
Tidak ada alasan untuk memainkannya lagi.
Apa? / Ibu pernah bilang,
aku tidak perlu bermain harpa jika aku pergi ke luar negeri.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa kau terus mengungkit 3 tahun setiap kali?
Hei, anak nakal!
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa melakukan apapun yang kau mau...
jika kau pergi ke luar negeri selama 3 tahun?
Ya. Aku percaya kata-kata ibu.
Hei! Hei!
Kau tahu berapa banyak aku berinvestasi pada harpa itu?
Apa aku memintamu untuk menguangkannya?
Kau harus membuktikan kalau kau itu pernah kuliah musik!
Aku tidak perlu bukti seperti itu.
Kau tidak memerlukannya? Iparmu perlu.
Aku tidak perlu ipar seperti itu juga.
Apa?
Ibu, aku sudah memikirkannya saat di Amerika.
Dan selama hidupku aku selalu menuruti perkataanmu.
Kurasa itu sudah cukup.
Aku melakukannya demi kebaikanmu.
Pernahkah aku menuntunmu ke jalan yang salah?
Dan juga apa maksudmu kau kira kau sudah cukup melakukannya?
Sekarang aku 26 tahun.
Aku harus menjalani hidupku sendiri.
Kau bilang aku tidak harus bermain harpa.
Dan kau berjanji kalau aku bisa hidup sesuai keinginanku.
Jadi penuhi janjimu.
Hidup yang seperti apa yang ingin kau jalani?
Memangnya ada hal kau ingin lakukan?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Choi Ho Jung! / Kumohon jangan berteriak.
Ibu, aku bukan lagi Choi Ho Jung yang kau kenal.
Ibu vs aku.
Aku akan hidup dengan cara yang kuinginkan.
Memangnya ada hal kau ingin lakukan?
Hampir sesuai rencanaku. Aku bisa.
Haruskah aku membawanya ke rumah sakit?
Dia berubah terlalu banyak.
Sudah 3 tahun. Tentu saja dia berubah.
Sudah berapa kali kubilang ini lebih buruk daripada itu?
Dia benar-benar orang yang berbeda.
Kau bilang dia setuju untuk jodohkan.
Kalau begitu dia tidak benar-benar akan membangkangmu.
Aku akan membunuhnya jika dia berkata tidak.
Aku juga.
Seharusnya aku tidak mengirimnya ke luar negeri. Dia bukan orang yang sama lagi.
Kemana perginya putriku yang polos dan lugu yang selalu mendengarkanku?
Kau bilang pergelangan tanganmu sakit. Biar aku yang lakukan.
Aku bisa menjemur cucian.
Datanglah ke rumah sakit besok.
Aku akan memeriksa uratmu. / Ini tidak separah itu.
Berhentilah bermain dokter-dokteran.
Oh, ya. Apa ayah benar-benar tidak ingin menikah lagi?
Kenapa kau terus membicarakan pernikahan?
Aku harus menikahkanmu terlebih dulu sebelum diriku.
Apa kau punya kekasih?
Ada seseorang yang ingin kukenalkan pada ayah.
Lihatlah pria ini.
Hei, kemarilah.
Duduklah.
Apa pekerjaannya?
Dia adalah residen di rumah sakit tempatku bekerja.
Dia yatim piatu.
Yatim piatu?
Orang tuanya meninggal sebelum memasukkannya ke universitas.
Tapi untunglah dia tinggal dengan nyaman di rumah teman ayahnya.
Kedengarannya dia menjalani hidup yang keras.
Jangan terlalu banyak berpikir, temui saja dia,
Anggap saja temanku.
Kau akan membawanya ke rumah atap ini hanya sebagai teman?
Kami belum membicarakan mengenai pernikahan...
Apa kau sangat menyukainya?
Dia menyenangkan, lucu dan berani.
Aku merasa terkesan saat melihatnya bertindak sangat berani.
Dan aku ingin memeprlakukannya dengan baik. / Dan kau selalu merindukannya?
Semakin aku melihatnya, kurasa menyenangkan jika bisa hidup dengannya selamanya.
Kau benar-benar jatuh cinta padanya!
Dia juga sangat menyukaiku.
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Undanglah dia.
Woo Jae, aku yang salah. Maafkan aku.
Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Wanita nakal!
Seo Young!
Jangan pukul putriku!
Putriku...
Ayah...
Ayah!
Apa kau mimpi buruk? Kau keram saat tidur?
Apa yang kau mimpikan?
Bukan apa-apa.
Alarm.
Seo Young-ku
Oh, istriku. Sudah bangun?
Kau mau keluar sekarang?
Di sini? / Kenapa kau tidak membangunkanku?
Apa kau sudah jauh?
Tak usah keluar. Aku sudah lari jauh.
Tidurlah 30 menit lagi. Aku akan membangunkanmu saat aku tiba di rumah.
Baiklah.
Paman!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Penyunting : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami, OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com